Como todo brasileiro que se preza, você com certeza já se perguntou como dizer depende em alemão?
Mas qual é a resposta certa?
Depende!
Depende principalmente da situação de comunicação. Se você quer apenas responder sem muita certeza, então diga:
Es kommt darauf an.
Nós brasileiros temos o hábito irritante de responder dizendo apenas »depende« quando não sabemos a resposta ou então quando sabemos mas não queremos ser muito diretos.
Esse tipo de resposta é bem típico da cultura brasileira.
Ou alguém aí se lembra de ter ouvido algum personagem de filme estrangeiro (alemão ou não) dizendo ‘depende’?
Você já reparou nisso?
É um costume que quase sempre passa despercebido! Abra bem os ouvidos, repare bem nas pessoas conversando.
Você perceberá que usamos essa expressão com tanta frequência que até esquecemos que em outra língua ela pode ser diferente.
Ou pior: ela pode nem mesmo existir!
Para dizer “depende” em alemão, você pode usar »Es kommt darauf an« como uma expressão fechada, exatamente como dizemos em português.
A palavra »depender« no dicionário aparece traduzida na maioria dos casos como:
[von etwas] abhängen
Porém, esse verbo é mais adequado em outros tipos de frase e tem algumas diferenças de sentido.
Por exemplo, não se pode dizer simplesmente »Es hängt davon ab« sem nenhum tipo de complemento.
Nesse caso, é obrigatório completar com uma oração subordinada especificando as circunstâncias:
Es hängt davon ab, ob alle Teilnehmer einverstanden sind (Depende se todos os participantes estiverem de acordo)
Preste atenção!
Muitas pessoas acreditam ingenuamente que Es hängt davon ab está correto.
Porém na verdade não tem o mesmo efeito comunicativo do clássico “depende” em português.
Ou seja, você pode acabar confundindo ainda mais seu interlocutor. Tome cuidado e não coloque tudo a perder com um detalhe desses!
E aí, gostou de aprender como dizer depende em alemão?
Obrigado por acompanhar o Germanofonia!
Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!
Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.
Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.