Depois do »pé de galinha«, você quis aprender »covinha« em alemão.

Infelizmente, seu dicionário sequer desconfia que »covinha« não é uma cova pequena.

Traduções para covinha em alemão

Se você teve a brilhante ideia de traduzir »cova« em alemão (que mórbido isso!) e formar um diminutivo, desculpe frustrar tuas expectativas. Mas o termo mais adequado é:

Mundwinkel

Traduzindo literalmente, a palavra é uma composição de »canto« [Winkel] e »boca« [Mund].

Vamos combinar: é bem mais sem graça do que o diminutivo brasileiro »covinha«!

A bem da verdade, o Mundwinkel pode se referir também ao cantinho da boca, que é o que cria a covinha quando sorrimos.

Mas tudo bem, não dá para exigir precisão milimétrica do vocabulário.

Aliás, quase nunca dá.

O mais interessante é que, para os alemães, a linguagem corporal é um assunto de trabalho.

Pelo menos é essa a impressão que dá ao encontrar tantos artigos e referências ao assunto em sites voltados para carreira e negócios.

Exemplos de uso de covinha em alemão

Esse artigo na página da consultoria de carreira Hesse / Schrader sugere que covinhas curvadas para cima significam arrogância e sentimento de superioridade.

Será que é verdade?!

Deve ser impressão minha e eu posso estar fazendo uma generalização bem grosseira agora, mas me parece que a tal Körpersprache é bem popular entre os alemães.

Ou pelo menos mais do que entre brasileiros.

Tanto é que o magazine adolescente Mädchen montou uma galeria com 15 expressões faciais e explicou o que cada uma delas sinaliza.

Alguém sabe me dizer se existe alguma coisa parecida nas revistas brasileiras?

Bateu a curiosidade?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.

Continue acompanhando o Germanofonia

Obrigado por acompanhar o Germanofonia!

Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!

Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.

Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.

Salvar