Como dizer dedo-duro em alemão

Dedo-duro, cagueta, delator: seja qual for o nome, entregar os parceiros é garantir um lugar no camarote da desconfiança geral. Mas xingar alguém de Harter Finger na Alemanha não vai funcionar.

Sinto muito.

Em poucas palavras, a grande culpa do dedo-duro é cometer um tipo bem específico de traição: quebrar o silêncio cúmplice do grupo. Em alemão, esse barulho causado pelo dedo-duro é representado bem concretamente na palavra:

Whistleblower

O termo emprestado do inglês é usado assim mesmo no alemão e poderia ser traduzido mais ou menos como »soprador de apito«, »tocador de apito«, »apitador« ou qualquer coisa semelhante.

A imagem do dedo-duro nem sempre é negativa. Na Alemanha, existe até uma associação de »dedos-duro« chamada Whistleblowers Netzwerk com o objetivo de fazer denúncias de más práticas e corrupção em diversos tipos de instituição. Segundo eles, o grupo de »dedos-duro« trabalha pelo interesse público [im öffentlichen Interesse].

Pensando desse jeito, ser dedo-duro até que não é algo tão mau, não?

Só para mostrar que os alemães usam a palavra em inglês mesmo, trouxe para ti o cabeçalho da página deles. Olha só:

No Brasil, »apitar« está mais relacionado à capacidade de uma pessoa de se impor – provavelmente relacionada a juízes de futebol. Em alemão, a figura do apito está diretamente associada à delação. Por exemplo, um sinônimo do verbo verraten [denunciar] é

 jemanden verpfeifen

Uma tradução literal dessa palavra poderia ser »apitar alguém« se pensarmos que esse verbo é derivado do substantivo Pfeife [apito]. Aí fica bem claro que tudo só faz sentido pelo lado metafórico.

Bem, agora que você sabe que verpfeifen significa »delatar, denúnciar«, provavelmente te bateu uma vontade enorme de tentar usar a mesma lógica de spielen-Spieler, lehren-Lehrer, fahren-Fahrer e criar uma palavra como:

[der] Verpfeifer

E nada poderia estar mais certo do que isso. Verpfeifer é um termo da língua-padrão usado com bastante frequência para se referir àquelas pessoas que não se calam quando vêem algo errado no seu próprio grupo [alguém aí se lembrou do »cagador de ninho«? Pois é…]

Essa matéria do jornal suíço Beobachter discute a necessidade de criar medidas que absolvam delatores que revelam para a mídia irregularidades na administração pública. Afinal de contas, são eles que permitem trazer a público toda sorte de sujeira que pinta por trás dos bastidores.

Já essa matéria do jornal Berner Zeitung lamenta o fracasso da implementação dessas medidas. O articulista mostra que, apesar de haver esses mecanismos em empresas privadas, o setor público ainda precisa criar condições seguras para denunciar irregularidades – como é o caso do traficante dono de BMW que recebia benefícios sociais do governo, revelado pelo próprio jornal Berner Zeitung.

Quando a intenção é apontar casos de corrupção em instituições privadas e públicas, o dedo-duro é uma figura vista com bons olhos. Porém, não é assim que funciona longe dos papeis e das grandes mesas burocráticas.

Nos guetos, nas gangues, na cultura de rua – em qualquer lugar onde não há pessoas sentadas e vestindo roupa social – ser um dedo-duro significa entrar para o grupo maldito daqueles em que não se pode confiar.

Cagueta é cagueta em todo lugar – mas na Alemanha se chama:

31er (einunddreissiger)

Poderíamos traduzir a grosso modo para o português como um »trinta-e-um« – do mesmo jeito que chamamos gente que age de má fé como »um-sete-um«.

A expressão faz referência ao parágrafo 31 da Betäubungsmittelgesetz [algo como »legislação sobre entorpecentes«], que regula exatamente a atenuação de pena ou absolvição para delatores. Para quem tem a curiosidade de ver o texto original da lei original, ela está disponível na internet no site Gesetze im Internet – olha lá:

Em uma tradução bem livre, a lei diz algo mais ou menos assim:

O tribunal pode reduzir a pena conforme o § 49 Abs. 1 do Código Penal ou, se o infrator não tiver uma restrição de liberdade maior do que três anos, absolvê-lo quando:

1. tiver colaborado através da revelação voluntária do seu conhecimento de que um crime relacionado ao seu ato pode ser revelado, conforme o §§29 até § 30a, ou

2. revelar voluntariamente seu conhecimento a tempo para um órgão de modo a prevenir um crime, conforme o §29 Abs. 3, §29a Abs. 1, §30 Abs. 1, §3-a Abs. 1 , que está relacionado ao seu ato.

Bem, só para ter uma noção do quão indesejável é um 31er, é bom lembrar que existe até página de Facebook dedicada a recriminar caguetas. Essa deixa bem claro que a regra na rua é simples: ninguém entrega ninguém.

Você deve ter notado também que, junto com a gíria 31er, o título da página também tem a palavra Verräter – que é um termo da língua padrão correspondente a »delator«.

Nessa hora, vale a pena lembrar que a cena hip hop é bem forte na Alemanha – e é claro que apenas nas cidades grandes [ou alguém aí já viu um rapper da roça?]. Por conta disso, é bem comum ver jovens alemães simpatizando com essa cultura urbana – e até mesmo crianças, como mostra bem o caso do rapper da quinta série.

Se você ainda tem dúvidas do papel polêmico do 31er, tente ir até o Twitter e ler os posts taggeados com #31er. Mas atenção: só experimente isso se você tem um nível de alemão bom e tem estômago forte para tretas [on e offline].

Mas mesmo dentro da cena hip-hop alemã, nem todo mundo concorda que dedurar é esse crime todo. Nessa entrevista, o renomado rapper alemão Bushido afirma com todas as palavras que não vê tantos problemas em denunciar alguém para a polícia.

Outro termo alemão bastante usado para marcar o cagueta do grupo é:

[der] Zinker

Apesar de já ter aparecido em título de peça de teatro, a palavra é bem usada na cena hip-hop. Dá só uma olhada nesse treho da letra da música Chabos wissen wer der Babo ist [algo como »Os moleques sabem quem é o papai«] de um rapper chamado Haftbefehl [algo como »mandado de prisão«].

Preste atenção que, nessa parte, aparecem Zinker e 31er juntos. Por aí, já dá para ver que é melhor ficar quietinho se você pretende continuar sendo aceito no grupo.

Ficou curioso para ouvir uma gravação da música? Então confira exatamente o trecho em que esse verso aparece.

Bem, se você não está se identificando muito com esse cenário do rap e do hip-hop e preferiria aprender uma versão – digamos – menos bruta da expressão, existe também um outro sinônimo mais leve:

[der] Spitzel

No começo desse ano, o jornal alemão Die Zeit produziu um documentário surpreendente sobre a abertura dos documentos da Stasi – a polícia secreta da antiga Alemanha Oriental – e sobre como o governo utilizava pessoas comuns para espionar cidadãos supostamente suspeitos.

Na primeira parte, a reportagem mostra como a autora e cineasta Susanne Concha Emmrich descobre finalmente todos os documentos registrando seus hábitos, suas preferências pessoais, seu dia-a-dia e mais uma série de banalidades. Uma das lembranças mais dolorosas é a permanente suspeita de que seu namorado de escola era um informante do governo.

Só para mostrar como essa mentalidade de denuncismo era forte e preocupante, resolvi mostrar também um cartaz anunciando esse documentário intitulado Der Verrat [»A denúncia«] e disponibilizado pelo próprio Centro Federal de Formação Política da Alemanha [Bundeszentrale für politische Bildung].

O filme mostra como o governo usava crianças e adolescentes como IM [Inoffizieller Mitarbeiter – Trabalhadores não-oficiais] para coletar informações e espionar cidadãos minimamente suspeitos.

Por um lado, é assustador pensar que isso chegou a acontecer por tanto tempo. Por outro lado, é bom sempre lembrar disso para não permitirmos que se repita nunca mais.

Bom, depois de tantos Whistleblower, Verpfeifer, Verräter, 31er e Zinker, vou deixar vocês com uma foto de gatinhos retirada diretamente da autêntica zuêra germânica só para quebrar o climão sério do assunto.

Mas tome cuidado: pois pode haver um delator infiltrado entre eles…

Ficou curioso?

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem pelo formulário de contato com o título “Como fala ___ em alemão?”.