Na jurássica era pré-internet e mesmo na época da internet à lenha, era difícil encontrar um dicionário de alemão.
As poucas opções eram raras e as que não eram raras tinham uma qualidade bem duvidosa.
As versões em papel não custavam barato e eram impossíveis de encontrar em qualquer livraria, a depender de onde você morasse.
Por sorte, a realidade hoje é bem diferente e a vida é muito mais fácil para quem se joga nessa aventura de aprender alemão.
Junto com livros didáticos, uma boa gramática e um kit de entretenimento com filmes, música e livros em alemão, um bom dicionário de alemão é parte indispensável do seu arsenal de estudos.
Parece bastante monótono, eu sei, mas existem bons motivos para não largar mão dos benefícios do bom e velho dicionário.
Por que ter à mão um bom dicionário de alemão?
Parece bobo, mas muitos alunos esquecem de usar o dicionário.
Os motivos são muitos: vergonha de assumir que não conhece a palavra, preguiça, falta de intimidade com o próprio uso do dicionário entre outros.
Muita gente continua estudando língua sem consultar dicionário.
Parece absurdo, mas acontece muito.
Falar bem exige ter um vocabulário amplo.
Aliás, é a justamente a diversidade do espectro de vocabulário que distingue os níveis B1 e B2 e, mais amplamente, o nível B do C.
Ter um bom dicionário de alemão à disposição é essencial para adquirir vocabulário e conquistar mais flexibilidade no idioma.
Além do significado, os dicionários também trazem outras informações indispensáveis sobre a palavra, tais como conjugações irregulares, gênero entre outros.
Ou seja, mesmo para quem pretende aprimorar a gramática do alemão, ter um bom dicionário à mão é decisivo.
Atenção: Google Translator não é dicionário!
Essa é uma bronca que sempre dou a meus alunos de alemão: Google Translator não substitui dicionário e você também precisa largar esse hábito urgentemente!
Apesar de parecer simples e intuitivo, o Google Translator pode comprometer seriamente seu aprendizado de alemão com traduções imprecisas e, em alguns casos, escancaradamente erradas.
Embora seja muito cômodo e fácil de usar, o Google Translator não te proporciona nenhum dos benefícios e nem a credibilidade que só um bom dicionário de alemão pode te garantir.
Afinal de contas, existe muito trabalho intelectual empenhado por trás de um bom dicionário de alemão.
Não é à toa que mesmo depois de tantos séculos ele continua sendo um dos materiais de estudo de línguas mais populares.
O que faz um dicionário de alemão ser bom?
Um dicionário não é apenas uma caixinha de texto que cospe uma palavra quando você digita outra.
Isso seria tão ingênuo quanto acreditar que existe correspondência exata e única entre as palavras das diferentes línguas.
Um bom dicionário é muito mais do que isso: é uma obra de referência que organiza o vocabulário da língua.
No caso dos dicionários didáticos, ele ainda tem a função de te orientar no aprendizado desse vocabulário da maneira mais clara e precisa possível.
Ao contrário do que acontece com o Google Translator, um bom dicionário te dá sempre definições consistentes e confiáveis.
Isso é resultado de um trabalho minucioso com inúmeras fontes de referência especializadas.
Existe toda uma metodologia rigorosa por trás da elaboração de dicionários.
Isso garante que eles sejam eficientes e confiáveis para quem usa.
Mais do que apenas definições…
Além do significado, um bom dicionário de alemão também deve te trazer informações gramaticais sobre as palavras.
Por exemplo:
- separação de sílabas
- sílaba tônica
- transcrição fonética (com áudio nas versões online!)
- conjugações
- declinações irregulares
- frases de exemplo
Esses são pontos importantes para aprimorar sua fluência oral e escrita no alemão, mas que nenhum Google Translator vai te ensinar.
Outros dicionários mais especializados podem ir ainda mais fundo e registrar outras informações relevantes sobre a palavra.
Por exemplo, quais são os significados técnicos da palavra e seus respectivos sinônimos populares (pense, por exemplo, na diferença entre “panturrilha” e “batata da perna” em português mesmo).
Também é comum encontrar alguma indicação sobre o nível de formalidade da palavra, se ela é mais familiar, mais erudita, mais moderna ou um termo obsoleto caindo em desuso.
Bem, e para organizar isso tudo, um bom dicionário precisa contar com uma disposição visual caprichada!
É isso que garante que seu olho vai encontrar rápido a informação relevante e que seu cérebro vai blindá-la à prova de esquecimento.
Lista de dicionários de alemão on-line
Para agilizar a sua vida e poupar o seu precioso tempo, fizemos aqui uma compilação dos dicionários de alemão mais eficientes e práticos disponíveis hoje em dia.
Pensando na praticidade dos seus estudos, separamos algumas boas opções para você escolher o dicionário de alemão que vai te acompanhar nos seus estudos.
Infelizmente, nem todos têm versões on-line e gratuitas.
Nesse caso, o jeito é recorrer à boa e velha edição de papel.
Embora não pareça a solução mais moderna, é o que muitas vezes tira a dúvida de um jeito seguro e confiável.
Isso vale principalmente para quem já atingiu um nível intermediário de alemão ou superior e não pode mais se contentar com traduções bilingues excessivamente simplificadas.
Dicionário de alemão on-line para estudantes de alemão e nível básico
Para começar a nossa seleção de bons dicionários de alemão, separei aqui minhas indicações a dedo para aqueles que ainda estão nas primeiras fases do aprendizado do alemão. Isso significa que esses dicionários são especialmente otimizados para quem está construindo vocabulário básico no idioma.
LEO Dict
O LEO Dict é sempre minha recomendação nº 1 para quem está estudando alemão! Intuitivo e ao mesmo tempo preciso, o LEO Dict não deixa ninguém na mão quando o assunto é expressões idiomáticas. E o melhor de tudo, está disponível como aplicativo para Android e iOS.
Pons
O dicionário da Pons é uma fonte bastante completa para quem está se aventurando a aprender alemão. Além do significado, do áudio com a pronúncia e das informações gramaticais de praxe, o Pons conta também com um banco de frases-exemplo bastante simples e intuitivo. Outro grande atrativo é a versão monolingue especialmente voltada para aprendizes de alemão.
Linguee
O Linguee é uma referência bastante popular por aí. Apesar de muitos conhecidos usarem, eu particularmente não sou muito fã, pois já flagrei aqui e ali algumas inconsistências. De todo modo, como bastante gente parece já ter aderido, resolvi incluir o Linguee na lista. Outra desvantagem do Linguee e não contar com uma opção direta português-alemão. Ou seja, a solução é apelar para as versões inglês-alemão. É prático e simples, mas requer certa cautela.
Langenscheidt
Se você é daquelas pessoas que não dispensa o bom velho dicionário de papel, uma boa pedida é recorrer aos dicionários da editora Langenscheidt – sim, aquele do L azulzinho sobre um fundo amarelo. Tenho os meus até hoje, com as páginas já cheias de orelha e um pouco manchadas de tanto usar! Há a versão bilíngue alemão-português brasileiro, ou então a versão monolíngue preparada para aprendizes de alemão como língua estrangeira.
Dicionário de alemão para nível intermediário e avançado
Os próximos dicionários da lista são recomendados para quem já tem alguma bagagem no idioma e sente necessidade de referências mais complexas.
Isso acontece principalmente se você precisa distinguir nuances de significado entre sinônimos, por exemplo, ou então distinguir contextos gramaticais de uso de palavras bem semelhantes.
É o que acontece também com famílias de verbos distintas com um prefixo, como: fahren, umfahren, abfahren, anfahren, vorbeifahren etc.
Se o seu alemão já está bem tonificado a esse ponto, então essa é a lista certa para você!
De todo modo, fica a dica aqui: vai com cuidado, porque as informações são muitas e bastante refinadas.
Duden
A grande referência em termos de dicionário de alemão tem também sua versão on-line gratuita!
Confiável como sempre, acessível comom nunca!
Wahrig
Uma das maiores referências quando o assunto é dicionário alemão, o Wahrig pode ser consultado em uma versão simplificada no site wissen.de.
Depois de digitar a palavra no campo de busca, o Wissen.de vai te trazer uma seleta de artigos de jornais, de enciclopédias, vídeos e, junto deles, também os resultados para os dicionários do Wahrig: etimológico, de significado, de estrangeirismos e de sinônimos.
Ou seja, além das tradicionais definições típicas de dicionário, você vai contar com um bom apanhado de referências para não deixar nenhuma dúvida sobre o conceito que você está pesquisando.
Definitivamente, uma ferramenta que ninguém deveria ignorar!
Dicionário on-line de alemão – que não são um dicionário na verade
Enzyklo – Deutsche Enzylopädie
Mais precisamente, essa referência é uma enciclopédia e não um dicionário.
Melhor dizendo, ela é uma enciclopédia de enciclopédias.
A mecânica é muito simples (e genial também!).
Quando você entra com uma palavra, o Enkyklo faz uma busca cruzada em diversas enciclopédias disponíveis on-line.
Depois disso, ele mostra todos os resultados organizados na sua frente.
Esse motor de busca é um excelente recurso quando você precisa entender detalhes uma palavra em detalhes muito específicos que nem mesmo os dicionários conseguem captar.
Was ist das Gegenteil von…?
Trabalhar com antônimos é uma excelente técnica para absorver vocabulário com mais eficácia.
E é justamente isso o que essa ferramenta faz.
A usabilidade é simples e intuitiva.
Basta digitar uma palavra em alemão e o motor de busca te retorna palavras antônimas dela.
Uma maneira simples e efetiva de ampliar seu vocabulário mas que, infelizmente, muitos dicionários pecam em não incluir.
eLexiko
O Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch também não traz definições da palavra.
Porém, ele traz um número grande de informações relevantes para entender o uso da palavra na língua, tais como:
- categoria gramatical
- frequência de ocorrência
- exemplos concretos extraídos de jornais.
Além disso, existem também outras alternativas interessantes, tais como:
- dicionários de estrangeirismos
- provérbios
- neologismos
- etc.
É uma referência indispensável para quem quer ir mais fundo.
CCDB
A rigor, o CCDB é outra ferramenta que também não é um dicionário, mas que complementa-o muito bem!
Você entra com uma palavra no campo de busca e o CCDB vai te mostrar as co-ocorrências mais frequentes.
Ou seja, é basicamente uma lista de quais palavras costumam ser utilizadas com aquele que você pesquisou.
A princípio, essa função pode parecer um pouco estranha e até mesmo esdrúxula.
Porém ela é muito útil para descobrir quais combinações de palavras são mais idiomáticas em alemão.
Só para dar um exemplo qualquer, perceba como a expressão “cometer um erro” soa muito mais natural e espontânea do que “fazer um erro”.
Essa combinação frequente do verbo “cometer” com o substantivo “erro” nem sempre consta nos dicionários mais tradicionais.
Mas, com uma ferramenta como o CCDB, você consegue descobrir essas colocações e deixar seu alemão em outro nível de sofisticação!
Gostou dessas dicas de dicionário de alemão?
Obrigado por acompanhar o Germanofonia!
Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!
Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.
Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.
Obrigado por acompanhar o Germanofonia!
Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!
Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.
Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.