Você já se perguntou como se diz pau de selfie em alemão?

Então continue acompanhando esse artigo para descobrir o que nenhum curso vai te ensinar!

É oito ou oitenta: ou você ama ou você odeia o pau de selfie.

É só alguém postar a selfie com o cabinho subindo na parte de baixo do enquadramento que os seus dedos já coçam para xingar ou elogiar.

E já que não dá para passar batido, por que não aprender como dizer em alemão e sair esnobando por aí nos comentários pela internet?

Como traduzir pau de selfie em alemão?

Divertido e polêmico, o pau de selfie divide opiniões e chama mais atenção do que as próprias pessoas que aparecem na selfie.

E assim como todas as novidades da tecnologia, o pau de selfie não aparece (ainda) em nenhum dicionário.

Mas nada de pânico.

Ainda bem que você conhece esse blog que vem para te ajudar nas coisas mais legais e que nenhum livro te ensina.

Da próxima vez que você for defender/atacar a “selfie-com-pau-de-selfie” de alguém nas redes sociais, é só usar a palavra

Selfie-Stange

Ao pé da letra, é “pau de selfie” mesmo.

Ou então “trave de selfie”, já que Stange é a mesma palavra usada para a trave do gol.

Exemplos de uso de pau de selfie em alemão

Quer tirar a prova?

Dá uma olhada na manchete dessa matéria do jornal alemão Der Spiegel:

 

Tente ignorar a semelhança do cara na foto com algum personagem de um filme de ficção e preste atenção na árvore de hierarquias de páginas em fonte pequena ali em cima.

Logo depois da rubrica Kuriose Technik [“tecnologia curiosa”], o título usa a expressão original em inglês [selfie-stick] e logo depois usa o termo alemão correspondente Stangen.

E já que o assunto é esse, aí vai uma curiosidade não-linguística totalmente gratuita.

Segundo essa reportagem do The Guardian, a primeira foto com pau de selfie da história foi tirada na Inglaterra em 1926 – ou seja, bem antes da invenção dos smartphones!

Dá só uma olhada na foto.

Não é legal esse efeito de foto preto-e-branco envelhecida que parece um filtro de Instagram que imita um efeito de foto preto-e-branco envelhecida?

Gostou de aprender como dizer pau de selfie em alemão?

Espero que você tenha gostado de descobrir como se diz pau de selfie em alemão! 🙂

Está com dúvida com aquela palavra bizarra que você não encontra em nenhum dicionário? Quer falar alguma coisa em alemão e não sabe como descobrir?

Pergunte para mim! Faça sua pergunta nos comentários abaixo ou mande uma mensagem.

Se você quer aprender alemão e está procurando mais referências para te ajudar, considere explorar nosso material gratuito aqui:

---

Continue evoluindo o seu alemão

Obrigado por acompanhar o Germanofonia!

Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!

Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.

Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.