Você acabou de aprender que Weg em alemão significa »caminho«. E olha que você está só começando a ler esse post!

Mas mesmo quem tem muita estrada no idioma, talvez não conheça essas expressões aqui.

Continue acompanhando o post para aprender e incorporar no seu repertório!

Por que aprender expressões com Weg em alemão?

Aprender o significado de dicionário de uma palavra é importante. Principalmente no início, quando você ainda está construíndo sua base no alemão.

Porém, conforme o tempo passa, você vai precisar incrementar seu vocabulário

Até para não passar vergonha repetindo sempre as mesmas palavras o tempo todo.

Resolver esse problema é simples quando você domina certas expressões idiomáticas.

E o weg em alemão não é exceção.

Com elas, você consegue impressionar os alemães e manter a atenção deles na conversa por muito mais tempo.

Dito isso, vamos agora à lista de expressões!

»jemandem im Weg stehen«

[Tradução: estar no meio do caminho de alguém]

Se você conhece esse poema de Mário Quintana ou esse poema de Drummond, então sabe exatamente o que essa expressão em alemão significa.

E isso mesmo sem nunca ter estudado nada de alemão.

E se você não conhece nenhum dos dois, aproveite para resolver esse problema imperdoável clicando nos vídeos!

»jemandem aus dem Weg gehen«

[Tradução: sair do caminho de alguém]

E se você já se viu nessa situação, então você sabe que eles passarão e você passarinho.

Você tem certeza que essa pedra vai sair do meio do teu caminho.

O que quer que esteja te atrapalhando, vai sair do teu caminho.

»jemanden/etwas aus dem Weg räumen«

[Tradução: tirar algo/alguém do caminho]

Bem, e quando o estorvo não sai voluntariamente?

Aí não há outra solução senão colocá-lo para fora do caminho mesmo.

Tem horas que a gente precisa resolver tudo da maneira mais prática e direta possível.

»etwas auf den Weg bringen«

[Tradução: dar encaminhamento para algo]

Mas, tem horas que o que a gente quer é justamente o contrário: colocar as coisas no caminho, pegar aquele projeto da gaveta e finalmente botar ele para caminhar.

Quem nunca sentiu aquela vontade forte de querer dar rumo para uma ideia ou um plano?

»auf dem besten Weg zu etwas sein«

[Tradução: estar bem encaminhado, no melhor caminho para algo]

Com alguma dose de sorte, os planos decolam, os contatos dão certo.

Os projetos tomam forma e os sonhos deixam de ser apenas sonhos.

Mesmo não estando tão perto da meta final, a gente sabe pressentir bem quando está no melhor caminho para alguma coisa.

»vom rechten Weg abkommen«

[Tradução: sair do bom caminho]

Com alguma dose de azar, os planos degringolam, os contatos te traem e os projetos se deformam.

Mesmo com bastante esforço, a gente  pode acabar saindo do caminho certo e, de repente, nem sabe mais para onde está indo.

»auswegslos«

[Tradução: estar sem saída]

E ainda tem aquelas horas em que a gente apenas sente que entrou em um beco sem saída.

Se é verdade o famoso dito de que »toda escolha é uma renúncia«, então o que dizer das vezes em que simplesmente não temos escolhas?

»Mittel und Wege finden, um … zu«

[Tradução: encontrar um caminho para resolver uma situação]

Pois é, às vezes a vida não dá mole mesmo e te coloca em uma situação totalmente auswegslos. Aí você precisa se virar e encontrar meio e caminho para fazer o que tem vontade.

»auf halbem Weg umkehren«

[Tradução: dar meia-volta no meio do caminho]

Ou então você se dá conta de que não adianta nada ficar dando murro em ponta de prego.

Nesse caso, o melhor a fazer é dar a volta no meio do caminho – o que não é necessariamente ruim: desistir também pode ser bem libertador.

»den Weg des geringsten Widerstands gehen«

[Tradução: trilhar o caminho de menor resistência]

Mas antes de tomar essa decisão, é importante olhar bem para trás e ver se não há nada que pode ser melhorado.

Ao invés de abaixar a cabeça e dar a volta no meio do caminho, é bom se certificar que a tua frustração não nasceu da ingenuidade de querer ir pelo caminho da menor resistência.

Os caminhos mais fáceis nem sempre levam para onde queremos ir.

»jemandem den Weg bereiten«

[Tradução: preparar o caminho de alguém]

Se esse papo todo não te toca nenhum pouco, pode ser que você já tenha chegado lá.

Seja lá onde for.

Não há nada mais reconfortante do que a segurança de quem conseguiu atingir seus objetivos e pode preparar o caminho para alguém sem sentir ameaçado pela viótria dos outros.

»jemandem nicht über den Weg trauen«

[Tradução: não confiar em alguém]

Mas quando alguém não consegue nunca manter as coisas nos trilhos, é normal que as pessoas ao redor comecem a perder a confiança nela.

Aí você pode dizer em alemão que não confia o caminho a alguém, pois já sabe que a pessoa não vai fazer nada de bom.

Gostou de aprender essas expressões com a palavra Weg em alemão?

Obrigado por acompanhar o Germanofonia!

Se você gostou desse post, então continue acompanhando nossas atualizações por aqui, mas também no Facebook, no Instagram e no Pinterest. Siga as páginas e não perca nenhuma de nossas dicas!

Se você já tem conhecimentos no idioma e quer se manter progredindo no idioma mesmo com uma rotina lotada, entre para a Jornada “Destrave seu alemão em 50 dias” e receba técnicas e estratégias diretamente por e-mail.

Agora, se você já tem algum nível no alemão e quer se manter progredindo no idioma, considere entrar para o Clube de Conversação Germanofonia.